全球版贸趋热 凸显新风向标

发表时间:2017-03-31 发表人:zongbianshi点击次数:98

■唐和耀(福建少年儿童出版社)

  近两年国际书展上的版权贸易日趋白热化,无论是伦敦书展还是法兰克福书展,不仅书展上的版权中心桌位在书展前早早就被预订一空,而且各书展还在想尽办法满足各参展方的版贸需求以促成交易。如法兰克福书展去年首次在书展开幕前一日设立出版商版权中心,满足了出版商和版代们在书展前提前见面先行一步的需要。今年法兰克福书展的版权中心(LitAg)还在去年460个桌位的基础上增加了20个桌位,在3月初(比以往更早)又被预订一空。伦敦书展今年也首次设立了英国国际贸易部展台,资助国际出版人差旅费并鼓励其购买英国作品版权。

  4月3日,博洛尼亚童书展也将如期开幕,这一全球最大的童书盛会又将成为童书版权交易的主会场。全球童书版权的风向标指向哪里?在不同的国家市场,什么样主题的图书受出版商和读者青睐?美国版代公司的负责人就图书版贸热点交流了各自的看法。可以看出,文化多样性为更多以往被忽视的作者提供了出版机会,但故事真实感人、风格独特才更容易被选中,不少图画小说更受电影公司的青睐,他们希望将其改编为电影后,进军亚洲市场,此外,当代及历史题材的青少小说、冒险及魔幻的MG小说仍是市场的宠儿。

  题材更加多元

  由于居民的文化背景更加多元,出版商需要出版更加多样性的内容来贴近读者不同的阅读需求。因此,出版多元化成为英美版代们关注的一大热点。美国Jill Grinberg文学作品管理公司对外及衍生版权总监谢丽尔·品特卡表示,美国不同年龄段的读者更希望听到不同的声音,尤其是作者讲述的动人而真实的、发自内心的故事,市场上出现了更多的图画小说和幻想小说,关于总统大选和时局动荡等话题的图书也受出版商关注。

  Maria B. Campbell联合公司高级书探蕾切尔·霍罗威茨则认为,关于难民、移民体验、种族歧视等政治类题材作品也受到关注。非小说领域,无论YA(青少年)还是MG(小学中高年级)读物都出现了增长,题材主要围绕身体形象、社交媒体欺凌、性侵害以及女生力量、编码等主题。Stimola文学工作室公司创始人罗斯玛丽·思迪莫拉表示,在这个全球动荡时期,许多图书除了勇气、坚决、蔑视之外还增加了友善、包容和接纳等主题,故事关乎战争或和平,时间跨越历史、当代和未来。

  思迪莫拉注意到,社交媒体对年轻人生活的影响已经扩大到全球,并被写入神秘小说和心理惊悚小说,年长的读者也通过网络建立起联系。年轻读者目前更喜欢阅读那些主人公面对挑战,需要用力量和坚韧不拔的精神以及心灵和理解去克服挑战的故事。

  Catbird Agency公司创始人克里斯滕·豪尔表示,虽然美国的文学奖项都仅面向本国作者评选,但出版商在选书时并不在意作者是否有获奖资格,而是更看重作品是否具有独特的风格及传递出不同的声音。至少在绘本领域,许多其他国家的出版商都有购买版权的更大需求。文化差异性正替代获奖资格成为考量能否出版的首要因素,这为国外作者和插画作家在美国获得出版提供了更多机会,也让美国图书市场更加多元更加国际化。

  Barry Goldblatt版代公司创始人巴里·歌德布拉特表示,如今出版多元化已成为全球趋势,歌德布拉特本人正在接触各类作家以拓展出版物的读者群。他指出,美国举办有“我们需要不同的图书”(We Need Diverse Books,英国举办有“建立出版的包容性”大会)等活动,同时一些非主流作家在市场上获得了成功,这些都说明读者的阅读视野更加开阔,出版领域更加细分。

  YA、MG小说最热

  品特卡还注意到近年来国际市场发生的变化;前几年波兰并不流行青少年科幻小说,当代青少小说在意大利也不受重视,但是现在这些图书都备受关注,意大利出版商Il Castoro还推出了YA新书系“Hot Spot”,由于西班牙语和葡萄牙语与意大利语同属拉丁语系,而且两国与意大利文化相近,因此该系列在西班牙和葡萄牙也受到读者欢迎。

  霍罗威茨表示,去年的法兰克福书展上有许多再版的神话故事推出,魔幻类的MG冒险小说系列也一直受读者喜爱,但现在读者的阅读水准很高,因此,我们出版的图书必须能吸引人。目前,基于视频游戏的图书衍生版权市场竞争激烈。美国以外的出版社都很关注图画小说(graphic novels),尤其是有叙事性的作品,这类作品被改编成电影的很多,电影公司希望从中找到改编成动画片的素材,再进军亚洲市场。此外,不少美国以外的出版社也开辟了新成人小说作为新的业务分支,为18岁以上的新成人提供跨界作品。

  Bent版代公司创始人詹妮·本特表示,该公司售出了不少当代YA题材的小说版权,YA历史作品也有再度走热的迹象,幻想小说还有需求,但要视角独特和新鲜。而且该公司还卖出了更多的MG小说版权。

  Curtis Brown公司翻译版权总监乔纳森·莱昂斯表示,在美国市场上,文学类MG和YA小说都非常畅销。出版商还希望发现不同的声音,如在绘本和非小说领域,以有趣的、原创的方式向年轻读者展现独特的人、地点和故事。

  New Leaf文学及媒体公司对外版权总监凯瑟琳·奥尔蒂斯表示,在YA领域,大家都在寻找幻想类作品,当代题材是一大热门。该公司有一部感人的当代YA小说就已售出多国版权。在MG领域,系列作品比单本卖得好,大家都在寻找幻想或冒险类的故事。

  Laura Dail文学代理公司创始人劳拉·戴尔也认为,YA幻想小说最受读者关注,每个人都在寻找吸引人的故事,但必须有特质才能够脱颖而出,常常是内容越多地暴露社会的阴暗面,越容易吸引读者的注意力。

  戴尔表示,MG图书的编辑想找冒险类的作品,尤其是面向稍微年轻一点(如8~10岁)孩子的作品,同时也想找主人公年龄在18~19岁的故事。目前市场上对有创新设计的非虚构MG故事书需求很大。

  Folio文学管理公司国际版权业务总监梅丽莎·怀特表示,许多其他国家市场的出版商都想寻找MG系列作品及单本作品,尤其是包含有幻想或魔幻元素的MG作品。怀特认为,与MG不同,当代YA题材因充斥市场而让人有审美疲劳之感。如今出版社仍愿意为一位作者的第3、第4本书出版,但是在推出一本新的当代YA作品时却要下更大的决心,“除非作品能传达独特的声音或有新鲜的视角。”

  Rights People公司版权总监艾莉森·赫勒格斯表示,美国版代和编辑现在都既忧虑又兴奋,总统大选使读者对时局有了深刻的感受。在YA领域,大多数人都希望通过阅读家庭亲情小说和动人的爱情小说来逃避现实,这种风潮还将持续,读者希望作者以艺术的方式再现生活,在书本中读到以前没有见过的生活。

  此外,McIntosh & Otis公司文学代理克里斯汀娜·赫施克表示,泰国和印尼图书市场在增长,向这些地区售出绘本和YA小说的数量也在增长。Rachel Hecht儿童书探公司创始人蕾切尔·赫克特表示,今年美国市场上有很多YA惊悚小说,而美国以外其他国家还没有出现这个趋势。像难民故事和移民体验等多元化内容都更受出版商关注。今年巴西和北欧市场更平静,而波兰和中国市场竞争激烈。

  德国出版商由于受到英镑汇率下滑的刺激,购买英国图书版权的数量增加。在巴西,尽管持续面临经济和政治危机,但图书市场已出现复苏,巴西行业协会将派出15位出版人参加今年的博洛尼亚童书展。巴西有1400万阿拉伯人居住,开拓巴西及阿拉伯地区市场成为巴西出版商的国际化方向之一。